Die neue Menge Bibel 2020.

Grundtextliche Genauigkeit,  flüssige und verständliche Lesbarkeit – das Ergebnis einer gründlichen Revision der Menge-Bibel von 1939.

Das Wunder von Menge

Vimeo

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Vimeo.
Mehr erfahren

Video laden

„Beinahe 60 Jahre alt, hatte Hermann Menge die Bibel völlig vernachlässigt. Bis er bei einer Betrachtung eines griechischen Bibeltextes so gepackt wurde, dass ihn eine überwältigende Schaffensfreude erfasste, und alles andere in den Hintergrund trat…“

Was ist neu an der neuen Menge 2020?

Die Menge-Übersetzung besticht durch ihre schöne und würdevolle Sprache und brilliert durch ihre Genauigkeit in der Wiedergabe des Grundtextes. Sie ist eine sehr gründliche Arbeit eines Sprachenkenners und gekonnten Anwenders. Seine Bemühungen um grundtextliche Genauigkeit einerseits und die sinnvolle Hinwendung zur flüssigen und damit auch verständlichen Lesbarkeit andererseits ist ihm im vollen Umfang gelungen.
Die Menge 2020 ist eine gründliche Revision der Menge-Bibel von 1939. Besonders die Fußnoten wurden wesentlich erweitert.

Lesen Sie im Folgenden einige Verse aus der Menge 2020 und vergleichen Sie diese mit Schlachter, Elberfelder oder Luther – und mit der alten Menge von 1939. Beachten Sie, dass viele Verse bereits in der alten Menge so gut übersetzt waren, dass eine Revidierung nicht immer nötig war.

Im Vergleich: Jesaja 41,10

Menge 2020

Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! Blicke nicht ängstlich umher, denn ich bin dein Gott! Ich stärke dich und helfe dir auch und erhalte dich mit der rechten Hand meiner Gerechtigkeit.

Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ja, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit!

Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; schau nicht ängstlich umher, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ja, ich helfe dir, ja, ich stütze dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit.

Fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott. Ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich halte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.

Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! Blicke nicht ängstlich umher, denn ich bin dein Gott! Ich stärke dich und helfe dir auch und halte dich aufrecht mit meiner heilverleihenden Rechten.

Im Vergleich: Psalm 119,18

Öffne mir die Augen, damit ich sehe die Wunder in deinem Gesetz!

Öffne meine Augen, damit ich Wunder schaue in deinem Gesetz!

Öffne mir die Augen, dass ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.

Öffne mir die Augen, daß ich klar erkenne die Wunder in deinem Gesetz.

Menge 2020

Öffne mir die Augen, dass ich klar erkenne die Wunder in deinem Gesetz.

Im Vergleich: Johannes 1,8

Menge 2020

Er war nicht selbst das Licht, sondern Zeugnis sollte er von dem Licht ablegen.

Nicht er war das Licht, sondern er sollte Zeugnis geben von dem Licht.

Er war nicht das Licht, sondern damit er von dem Licht zeugte.

Er war nicht das Licht, sondern er sollte zeugen von dem Licht.

Er war nicht selbst das Licht, sondern Zeugnis sollte er von dem Licht ablegen.

Im Vergleich: Apostelgeschichte 4,12

Und es ist in keinem anderen das Heil; denn es ist kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in dem wir gerettet werden sollen!

Und es ist in keinem anderen das Heil, denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in dem wir errettet werden müssen.

Und in keinem andern ist das Heil, auch ist kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, durch den wir sollen selig werden.

Und in keinem andern ist die Rettung zu finden; denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in dem wir gerettet werden sollen.

Menge 2020

Und in keinem anderen ist die Rettung zu finden; denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in dem wir gerettet werden sollen.

Im Vergleich: Offenbarung 3,2

Menge 2020

Werde wach und stärke die übrigen [Gemeindeglieder], die nahe am Sterben waren! Denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen vor meinem Gott erfunden.

Werde wach und stärke das Übrige, das im Begriff steht zu sterben; denn ich habe deine Werke nicht vollendet erfunden vor Gott.

Sei wachsam und stärke das Übrige, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht für vollkommen befunden vor meinem Gott.

Werde wach und stärke das andre, das sterben will, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen befunden vor meinem Gott.

Wache auf und stärke die übrigen (Gemeindeglieder), die nahe am Sterben waren! Denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen vor meinem Gott erfunden.

Menge Portrait

»Suche Jesum und sein Licht, alles andre hilft dir nicht!«​

Hermann Menge

Bestellen Sie jetzt ein Probe-Exemplar der neuen Menge 2020!

Per Post oder E-Mail: Wir senden Ihnen gerne ein Probe-Exemplar des Johannes-Evangeliums mit vielen weiteren Informationen über die Entstehung der Menge-Bibel zu. Füllen Sie dazu einfach das folgende Bestell-Formular aus: 

...oder sehen Sie sich die neue Menge 2020 direkt in unserem Online-Shop an:

Menü schließen